Perubahan Makna dalam Terjemahan dan Pembelajaran Bahasa Inggris

Abstract

Tujuan penelitian ini adalah untuk menjelaskan dan memberikan gambaran detail hasil terjemahan mahasiswa semester lima yang menempuh matakuliah Translation I di jurusan Pendidikan Bahasa Inggris Universitas Islam Malang. Dalam penelitian ini, peneliti mengupas pola terjemahan dari bahasa asal Inggris kedalam bahasa sasaran Indonesia, yang digunakan oleh mahasiswa. Naskah berbahasa Inggris yang diterjemahkan oleh mahasiswa terdiri dari berbagai macam materi, diantaranya kalimat beridiom dan paragraph sederhana dengan berbagai topik, seperti kesehatan, alam, dan seni. Penelitian ini menggunakan desain deskriptif kualitatif, dalam bentuk penelitian korpus, dimana seluruh hasil terjemahan mahasiswa dianalisis dari segi pemilihan diksi dan kejelasan makna (semantik) terjemahan dalam bahasa Indonesia jika dibandingkan dengan makna dari naskah berbahasa Inggris.

 

Kata kunci: perubahan makna, terjemahan